Wakacyjna aplikacja

Jeste za granic w restauracji, bierzesz do rki menu... i nic nie rozumiesz. Ju niedugo tego typu problemy bdziemy mieli za sob. Uczeni ze School of Electrical and Computer Engineering Purdue University stworzyli bowiem specjaln aplikacj na komrki, ktra ma tumaczy jadospis na angielski.


? Wystarczy wpisa nazw potrawy w wyszukiwark, a aplikacja automatycznie j przetumaczy ? wyjania dziaanie aplikacji Mireille ?Mimi? Boutin, profesor Purdue University. ? Problemem menu w regionalnych restauracjach s jednak nie tylko nazwy potraw. Nawet jeli je znamy, czasami chcemy wiedzie co wicej o skadnikach. Na przykad niemieckie schinken oznacza szynk, ale czy jest surowa, czy ugotowana? Jeli chcemy j zje, lepiej mie takie informacje.

Aplikacja ich dostarczy. Po wyszukaniu odpowiedniego dania wywietl si dane dotyczce skadnikw potrawy oraz jej zdjcia. W razie potrzeby uytkownicy bd mogli dotrze do bardziej szczegowych informacji, a nawet otrzyma sugestie pyta, ktre mog zada kelnerowi. Co wane, nie trzeba mie dostpu do internetu, by mc korzysta z programu.

Bdzie on pomocny take dla tych, ktrzy s na restrykcyjnej diecie. Przy alergiach lub chorobach takich jak cukrzyca albo fenyloketonuria wiadomo, z jakich skadnikw s przygotowywane posiki, jest szczeglnie wana. Po zainstalowaniu bazy z informacjami dotyczcymi wartoci odywczych konsumenci bd ostrzegani przed moliwoci znalezienia niepodanego skadnika w daniu.

Program podpowie im rwnie, jak upewni si u kelnera, czy mona otrzyma porcj bez tego dodatku. ? Na ekranie monitora wywietli si na przykad zdanie w odpowiednim jzyku: ?Przepraszam pana, jestem alergikiem. Czy mgbym otrzyma saatk bez grzanek?? ? przekonuje prof. Boutin.

Przy tworzeniu aplikacji naukowcy posuyli si metod nazywan n-gramow konsolidacj. Zapewnia ona dokadno tumaczenia przy minimalnej wielkoci bazy danych i duej prdkoci wyszukiwania zapyta. Wykorzystano algorytmy, ktre dziaaj szybko, zuywaj niewielkie iloci energii i zajmuj mao pamici. A konkretnie? Wyszukanie hasa zajmuje przecitnie 1/9 sekundy, a zainstalowanie aplikacji z jej multimedialn baz wymaga tylko 9.56 MB miejsca na karcie pamici.

Raz zainstalowany program bdzie mona wykorzystywa w rnych krajach. Przed wjazdem do obcego pastwa trzeba bdzie jedynie cign konfiguracje oraz bazy danych odpowiednie dla regionu i jzyka. Po ich uruchomieniu aplikacja bdzie dziaa w trybie offline.

Na razie n
aukowcy zaprezentowali prototypow wersj, ktra wykonuje tumaczenia z jzyka hiszpaskiego na angielski. W najbliszym czasie bd pracowa nad jej rozszerzeniami dla innych jzykw. Szczliwej podry!

Magdalena Mips/EurekNews 2011 09 12 b